Zmanjkalo je zdravil v tujini: kaj storiti
Če vam zdravilo, ki ga jemljete vsak dan, poide med bivanjem v drugi državi, je najprej pomembno, koliko ga še imate in ali gre za nujno stanje. Za izdajo zdravila na recept v drugi državi veljajo predpisi te države, evropska kartica zdravstvenega zavarovanja pa vam omogoča nujne in potrebne zdravstvene storitve v javni mreži. Spodaj so opisane možne poti, kaj kartica pokriva in česa ne ter kako se pripraviti pred odhodom.
Najprej preverite, koliko zdravila vam še ostane
Preden se lotite urejanja, preštejte odmerke, ki jih še imate. Od tega je odvisno, ali gre za mirno urejanje ali za zdravstveno vprašanje, ki ga je treba rešiti na kraju, kjer ste. Pri zdravilih, ki jih ni dopustno prekiniti, na primer pri zdravilih za srce, epilepsijo, ščitnico ali sladkorno bolezen, je lahko pomemben že zamik nekaj dni. Zdravila ne prekinite na lastno pest.
Zapišite si tri podatke, ki jih boste potrebovali v vsakem primeru: ime učinkovine, jakost in način jemanja. Ime učinkovine je pomembnejše od imena s škatlice, ker se ista učinkovina v različnih državah trži pod različnimi imeni. Če imate škatlico ali navodilo za uporabo pri sebi, ju fotografirajte. Preverite tudi, ali imate pri sebi veljaven osebni dokument, saj ga farmacevt lahko primerja s podatki na receptu.
Če gre za nujno stanje, urejanja recepta ne čakajte in poiščite zdravniško pomoč v državi, kjer ste. V nujnem primeru pokličite 112. Enotna številka za klic v sili v EU je 112.
Katere poti so na voljo
Katera pot je smiselna, je odvisno od zdravila, od države, v kateri ste, in od tega, koliko časa vam ostane. Pri vseh velja, da o izdaji zdravila odloči farmacevt po predpisih države, v kateri se zdravilo izda. Možnosti so:
- obisk zdravnika v javni zdravstveni mreži države, kjer ste: z evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja tam uveljavljate nujne in potrebne zdravstvene storitve, obseg pa opredeli zdravnik, ki vas sprejme;
- papirnati zeleni recept slovenskega zdravnika, če ste ga uredili pred odhodom: ZZZS navaja, da je za zdravilo, ki ga želite dobiti v lekarni v tujini, potreben zeleni recept na papirju;
- recept zdravnika iz druge države EU, ki ga prinesete v lekarno natisnjenega; o izdaji tudi tu odloči farmacevt po tamkajšnjih predpisih, zato izdaje ne moremo obljubiti;
- v nujnem primeru klic na 112 ali obisk službe nujne medicinske pomoči na kraju, kjer ste.
Na čem temelji priznavanje receptov v EU
Podlaga je direktiva 2011/24/EU o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu. V 11. členu državam članicam nalaga, da zagotovijo, da se recepti, izdani v drugi državi članici za imenovanega pacienta, lahko uporabljajo na njihovem ozemlju v skladu z nacionalno zakonodajo. Ista določba pravi, da priznavanje ne vpliva na nacionalna pravila o predpisovanju in izdajanju zdravil ter na pravila o povračilu stroškov.
Portal Your Europe Evropske komisije zato opozarja: „Za izdajo zdravil na recept veljajo predpisi države, v kateri se izda zdravilo.” Farmacevt v tujini torej ravna po svojih nacionalnih predpisih, na primer pri omejitvah števila dnevnih odmerkov. Isti portal opozarja, da nekatera zdravila v drugi državi morda nimajo dovoljenja za promet.
Za elektronske recepte direktiva v 11. členu predvideva smernice Komisije za podporo državam pri razvoju interoperabilnosti e-receptov. Slovenska nacionalna kontaktna točka za čezmejno izmenjavo podatkov po navedbah portala eZdravje še ni operativna. Podrobneje je priznavanje receptov opisano v prispevku o čezmejnem receptu.
Kateri podatki morajo biti na receptu
Izvedbena direktiva Komisije 2012/52/EU v prilogi našteva neizčrpen seznam podatkov, ki jih morajo vsebovati zdravniški recepti: podatke o pacientu (priimek, ime v celoti, datum rojstva), datum izdaje, podatke o predpisovalcu (priimek, ime, poklicne kvalifikacije, neposredni kontakt, službeni naslov z državo in podpis) ter podatke o zdravilu (splošno ime, farmacevtska oblika, količina, jakost in režim odmerjanja).
Zapis učinkovine namesto blagovne znamke ni formalnost. Ime blagovne znamke se po prilogi navede le pri biološkem zdravilu ali kadar predpisovalec presodi, da je to potrebno z zdravstvenega vidika, in razloge na kratko zapiše. Portal Your Europe svetuje, da pred potjo preverite, ali je zdravnik na receptu navedel vse te podatke, saj bodo le tako v lekarni v drugi državi recept razumeli in pravilno prepoznali zdravilo in odmerek.
O izdaji na koncu odloči farmacevt
Tudi popoln recept ni jamstvo, da bo zdravilo izdano. O izdaji odloči farmacevt, ki recept pregleda po predpisih svoje države. Izdajo lahko zavrne, kadar podatki niso popolni ali čitljivi, kadar dvomi o verodostojnosti dokumenta ali kadar zdravilo v tisti državi nima dovoljenja za promet. Zamenjavo za drugo zdravilo mora oceniti zdravnik.
Pomaga, če imate pri sebi osebni dokument in poznate ime učinkovine ter jakost, ki ju jemljete, ne le videza škatlice. V lekarno pridite pravočasno, ne šele takrat, ko vam ostane zadnji odmerek. Kar lahko naredite vi, je, da so podatki popolni in berljivi; odločitve farmacevta ne more nadomestiti nihče drug.
Katera zdravila iz te poti izpadejo
Direktiva 2011/24/EU v 6. odstavku 11. člena določa, da se pravilo o priznavanju receptov ne uporablja za zdravila, za katera so potrebni posebni recepti, kot je določeno v členu 71(2) Direktive 2001/83/ES. V Sloveniji smejo zdravila s snovmi iz skupine II, IIIa in IIIc predpisati samo zdravniki, registrirani v Republiki Sloveniji.
Naš seznam je širši in je naša odločitev. Ne predpisujemo opioidov, benzodiazepinov, uspaval tipa Z, stimulansov, gabapentinoidov (pregabalin, gabapentin) niti medicinske konoplje. Če jemljete kaj od naštetega, si zalogo za celotno potovanje uredite pri vašem osebnem zdravniku še pred odhodom. Pravila države, v katero potujete, za vnos takih zdravil preverite vnaprej.
Če gre za nujno stanje ali za močno poslabšanje bolezni, urejanja recepta ne čakajte in poiščite zdravniško pomoč na kraju, kjer ste.
Kaj krije evropska kartica zdravstvenega zavarovanja
Po navedbah ZZZS se evropska kartica uporablja v vseh primerih začasnega bivanja v tujini, med katerim potrebujete zdravstvene storitve, na primer na dopustu, pri delu ali med študijem. V državah EU, na Islandiji, v Lihtenštajnu, na Norveškem, v Švici in v Združenem kraljestvu z njo uveljavljate nujne in potrebne zdravstvene storitve neposredno pri zdravnikih in ustanovah javne mreže. Storitve se uveljavljajo po predpisih države, v kateri poiščete pomoč, zato so ponekod potrebna doplačila, enako kot za tamkajšnje zavarovane osebe.
Po navedbah ZZZS kartica ne pokriva vseh stroškov. Izključeni so stroški pri zdravnikih in ustanovah zunaj javne mreže, v turističnih ambulantah na Hrvaškem in v ambulantah na križarkah, prevoz iz tujine v domovino, doplačila, ki ste jih plačali v tujini, ter zdravljenje ali porod, če je bil to namen bivanja. Evropska kartica se ne sme uporabiti za načrtovano zdravljenje v tujini.
Kartico naročite pravočasno. Če morate nujno odpotovati, lahko na območni enoti ali izpostavi ZZZS zaprosite za certifikat, ki začasno nadomešča evropsko kartico. Če ste stroške zdravstvenih storitev v tujini plačali sami, lahko pri ZZZS vložite vlogo za povračilo teh stroškov. Za večji obseg kritja ZZZS omenja komercialno zavarovanje z medicinsko asistenco v tujini.
Kartica ni recept in ne nadomešča recepta. Je pa pomembna, ko potrebujete zdravniško obravnavo, na primer ob poslabšanju bolezni ali poškodbi, saj obseg in vrsto storitev po navedbah ZZZS opredeli zdravnik, ki vas sprejme.
Pred odhodom: zaloga, papirnati recept in kartica
Zanesljiva priprava je dovolj velika zaloga zdravil za celotno potovanje. ZZZS opozarja, da zdravnik za morebitne težave, ki bi se lahko pojavile na potovanju, ne sme vnaprej predpisati zdravil na zeleni recept; ob težavah na dopustu se obrnite na tamkajšnjo zdravstveno službo. Zdravila za preprečevanje nalezljivih bolezni pred potovanjem se po navedbah ZZZS predpišejo na beli samoplačniški recept. Razlika med obema je opisana v prispevku o belem in zelenem receptu.
Če boste recept za zdravilo, ki ga že jemljete, uporabili v tujini, potrebujete papirnato obliko. ZZZS navaja, da mora zdravnik za zdravilo, ki ga boste dvignili v tujini, predpisati zeleni recept na papirju, ker z drugimi državami ni vzpostavljene elektronske izmenjave. Papirnati izvod lahko zahtevate ob predpisu ali kot nadomestni izvod, pri čemer zdravnik elektronski recept razveljavi. Tudi portal Your Europe svetuje, da za e-recept zaprosite še za tiskano različico.
Kako dolgo recept velja in kdaj so izdaje porabljene, je pojasnjeno v prispevku o veljavnosti recepta.
Kako poteka presoja pri nas
Izpolnite zdravstveni vprašalnik o zdravilu, ki ga jemljete, o drugih zdravilih in boleznih. Vprašalnik pisno presodi Damian Wojno, zdravnik z licenco poljske zdravniške zbornice, št. 3211301. V Zdravniško zbornico Slovenije ni vpisan. Naš zdravnik je registriran na Poljskem. Pisni posvet poteka v klepetu: brez videoklica in brez telefonskega pogovora. Če ima zdravnik vprašanja, vam jih pisno zastavi v klepetu v vašem uporabniškem računu, o tem pa prejmete obvestilo po e-pošti.
Če zdravnik recept izda, ga prejmete kot PDF po e-pošti. Recept prinesete v lekarno natisnjen na papirju, skupaj z osebnim dokumentom. Dokument ni zapisan v slovenskem sistemu eRecept in ni viden v zVEM. O izdaji zdravila odloči farmacevt, v tujini po predpisih tiste države. Nujnih stanj po tej poti ne obravnavamo, za redno spremljanje dolgotrajnega zdravljenja doma pa ta pot ni nadomestilo.
Plačilo krije zdravniško presojo, ne pa izdaje dokumenta - o tem odloči zdravnik po pregledu vašega vprašalnika. Zdravilo v lekarni plačate sami. Zavarovana oseba lahko pri ZZZS pod določenimi pogoji uveljavlja povračilo stroškov zdravila, ki je pravica iz obveznega zdravstvenega zavarovanja; povračila ne moremo obljubiti.
Ko se vrnete v Slovenijo
Po vrnitvi domov zdravljenja ne pustite v vmesnem stanju. Če ste v tujini dobili zdravilo pod drugim imenom, preverite, ali gre za isto učinkovino in isto jakost, kot ju jemljete sicer. Katera zdravila imajo v Sloveniji dovoljenje za promet, je razvidno iz Centralne baze zdravil.
Škatlico in navodilo za uporabo shranite ter ju pokažite zdravniku ob naslednjem stiku. Enako velja za izvid, če ste bili v tujini pregledani. Ti podatki so pomembni, kadar se odmerek prilagaja ali kadar jemljete več zdravil hkrati.
Če ste zdravilo v drugi državi EU kupili na recept, ZZZS za vlogo za povračilo stroškov navaja vlogo z navedbo zdravila, recept, račun lekarne in podatke o transakcijskem računu, pri receptu zdravnika iz druge države pa tudi izvid z diagnozo in mnenjem predpisovalca; navaja tudi pogoje za povračilo. Če ste med potjo opazili neželene učinke, se o tem pogovorite z zdravnikom, ki bo presodil, ali je potrebna sprememba zdravljenja.
Kaj naj storim, če mi v tujini zmanjka zdravila?
Najprej preverite, koliko odmerkov vam še ostane, in si zapišite ime učinkovine, jakost in način jemanja. Ob nujnem stanju pokličite 112 ali poiščite zdravniško pomoč na kraju, kjer ste. Sicer lahko z evropsko kartico obiščete zdravnika v javni mreži tiste države; o izdaji zdravila v lekarni odloči farmacevt po tamkajšnjih predpisih.
Ali lahko z receptom slovenskega zdravnika dvignem zdravilo v drugi državi EU?
Za izdajo veljajo predpisi države, v kateri se zdravilo izda, o izdaji pa odloči farmacevt. ZZZS navaja, da je za zdravilo, ki ga želite dobiti v tujini, potreben zeleni recept na papirju, ker elektronska izmenjava z drugimi državami ni vzpostavljena. Recept naj vsebuje podatke iz priloge Izvedbene direktive Komisije 2012/52/EU.
Ali evropska kartica zdravstvenega zavarovanja nadomesti recept?
Ne. Kartica vam omogoča nujne in potrebne zdravstvene storitve pri zdravnikih in ustanovah javne mreže po predpisih države, v kateri ste. Obseg in vrsto storitev opredeli zdravnik, ki vas sprejme. Kartica se ne sme uporabiti za načrtovano zdravljenje v tujini.
Ali mora lekarna v tujini zdravilo izdati?
Ne. O izdaji odloči farmacevt po predpisih svoje države. Izdajo lahko zavrne, če podatki na receptu niso popolni ali čitljivi, če dvomi o verodostojnosti dokumenta ali če zdravilo v tisti državi nima dovoljenja za promet. Pomaga, da imate pri sebi osebni dokument in poznate ime učinkovine.
Ali lahko po tej poti dobim uspavala ali močne analgetike?
Ne. Ne predpisujemo opioidov, benzodiazepinov, uspaval tipa Z, stimulansov, gabapentinoidov (pregabalin, gabapentin) niti medicinske konoplje. Zalogo takih zdravil za potovanje si uredite pri vašem osebnem zdravniku pred odhodom.
Ali je vaš dokument slovenski eRecept?
Ne. Dokument ni zapisan v slovenskem sistemu eRecept in ni viden v zVEM. Če zdravnik recept izda, ga prejmete kot PDF po e-pošti in ga v lekarno prinesete natisnjenega na papirju, skupaj z osebnim dokumentom. O izdaji zdravila odloči farmacevt.
Ali mi ZZZS povrne stroške zdravila, kupljenega v tujini?
Zdravilo v lekarni plačate sami. Zavarovana oseba lahko pri ZZZS pod določenimi pogoji uveljavlja povračilo stroškov zdravila, ki je pravica iz obveznega zdravstvenega zavarovanja; povračila ne moremo obljubiti. Za vlogo ZZZS navaja recept, račun lekarne in podatke o transakcijskem računu, pri receptu zdravnika iz druge države pa tudi izvid z diagnozo in mnenjem predpisovalca.
Kaj naj uredim pred potovanjem?
Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, dovolj veliko zalogo zdravil in, če boste recept potrebovali v tujini, zeleni recept na papirju. ZZZS opozarja, da zdravnik za morebitne težave na potovanju ne sme vnaprej predpisati zdravil na zeleni recept.
- ZZZS: Začasno bivanje v tujini (nenačrtovano zdravljenje v tujini)
- ZZZS: Zdravila za potovanje
- ZZZS: Nakup zdravil v tujini (zeleni recept na papirju, povračilo stroškov)
- Your Europe: Predložitev recepta v drugi državi EU
- Direktiva 2011/24/EU o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu, 11. člen (EUR-Lex, slovenščina)
- eZdravje: Katere storitve SiNCP trenutno omogoča in v katerih državah
- gov.si: Klic v sili
- Pravilnik o razvrščanju, predpisovanju in izdajanju zdravil za uporabo v humani medicini, 39. člen (PISRS)
Kako nastajajo in kako preverjamo naša besedila: Uredniška politika.